1
00:00:00,440 --> 00:00:33,540
Anteriormente en "Diario del futuro: otro mundo"

2
00:00:00,740 --> 00:00:02,980
Con solo tres propietarios de Future Diary,

3
00:00:03,340 --> 00:00:04,930
Haruna atacó a Arata,

4
00:00:04,930 --> 00:00:06,690
esperando ganar el juego.

5
00:00:06,690 --> 00:00:07,190
Sin embargo,

6
00:00:07,660 --> 00:00:09,110
Rui protegió a Arata y

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,860
desapareció después de caer del edificio.

8
00:00:11,700 --> 00:00:14,160
Haruna retó a Arata a otro enfrentamiento

9
00:00:14,830 --> 00:00:18,400
pero al final se salvó
él y desapareció también.

10
00:00:19,240 --> 00:00:23,230
Arata decidió ganar el juego.
y devolver a todos la vida.

11
00:00:24,040 --> 00:00:24,570
Sin embargo,

12
00:00:27,340 --> 00:00:33,120
Yuno apareció de repente y apuñaló.
él, provocando que él también desaparezca.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,650
Arata se despierta

14
00:00:40,990 --> 00:00:42,800
una vista impactante.

15
00:00:45,840 --> 00:00:50,430
Los cinco propietarios del Future Diary que
Desaparecido ante él estaban todos allí.

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,230
¿Tú fuiste el que vino?

17
00:00:52,960 --> 00:00:53,940
¿Cómo?

18
00:00:59,300 --> 00:01:03,740
Diario futuro

19
00:01:34,530 --> 00:01:35,800
¿Están todos vivos?

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,660
Buena pregunta.

21
00:01:47,660 --> 00:01:48,540
Dónde

22
00:01:49,610 --> 00:01:50,670
¿lo somos?

23
00:01:51,930 --> 00:01:53,060
Cielo.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,080
¿Esta sala de conferencias es el paraíso?

25
00:01:56,480 --> 00:01:57,890
Probablemente así es como se ve hoy en día.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,840
No se abre.

27
00:02:21,410 --> 00:02:22,400
Uno...

28
00:02:23,810 --> 00:02:24,660
Era

29
00:02:25,930 --> 00:02:27,210
apuñalado aquí.

30
00:02:28,460 --> 00:02:29,620
Y mi teléfono fue destruido. Y yo—

31
00:02:29,620 --> 00:02:30,530
¿Desaparecido?

32
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
Creí que sí.

33
00:02:32,600 --> 00:02:33,940
Entonces, ¿qué es esto?

34
00:02:43,820 --> 00:02:44,740
¿Qué estás mirando?

35
00:02:47,620 --> 00:02:48,450
Nada.

36
00:02:51,580 --> 00:02:52,110
Lo siento.

37
00:02:52,720 --> 00:02:53,870
Incómodo, ¿no?

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,580
Frente a la gente que mataste.

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,940
Todos nosotros poseíamos Future Diaries

40
00:03:09,330 --> 00:03:11,580
y desapareció en algún momento.

41
00:03:12,200 --> 00:03:13,480
Entonces tal vez estemos todos muertos.

42
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
La primera en despertar aquí fue ella.

43
00:03:19,070 --> 00:03:20,370
Entonces Okuda.

44
00:03:20,620 --> 00:03:21,710
Entonces yo,

45
00:03:22,000 --> 00:03:22,810
Presidente Kibe,

46
00:03:22,810 --> 00:03:23,670
Haruna-chan,

47
00:03:23,670 --> 00:03:24,660
y tu.

48
00:03:27,540 --> 00:03:28,180
¿Cómo aparecimos?

49
00:03:28,600 --> 00:03:30,420
Al revés de cómo desaparecimos.

50
00:03:33,320 --> 00:03:34,370
Viste cómo desaparecimos, ¿verdad?

51
00:03:34,940 --> 00:03:36,810
¿Con una explosión?

52
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Esto fue al revés.

53
00:03:38,760 --> 00:03:43,560
Las partículas de luz se condensaron y
Nuestros cuerpos surgieron de eso.

54
00:03:45,550 --> 00:03:47,530
Supongo que es obra de Deus.

55
00:03:48,170 --> 00:03:51,140
Cada persona que perdió el
El juego ha aparecido aquí.

56
00:03:51,140 --> 00:03:52,330
uno por uno.

57
00:03:53,610 --> 00:03:54,370
Pero...

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,300
Hay otra cosa que me molesta.

59
00:03:59,300 --> 00:04:00,640
te pregunté

60
00:04:00,640 --> 00:04:03,780
antes de dejar de hacer eso!

61
00:04:07,010 --> 00:04:08,180
Lo siento.

62
00:04:12,300 --> 00:04:13,330
¿Estás bien?

63
00:04:14,000 --> 00:04:14,760
¿No te gusta el humo del cigarrillo?

64
00:04:16,560 --> 00:04:17,030
Es el humo...

65
00:04:17,440 --> 00:04:18,290
Yo también.

66
00:04:18,480 --> 00:04:19,500
¿Tú también, Okuda?

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,330
¿Y tú, Haruna-chan?

68
00:04:36,370 --> 00:04:37,120
Disculpe...

69
00:04:37,680 --> 00:04:39,400
El presidente no hablará.

70
00:04:40,060 --> 00:04:42,780
Parece estar molesto porque perdió el juego.

71
00:04:52,080 --> 00:04:52,530
¿Qué?

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,330
Ya apagué el cigarrillo.

73
00:05:02,690 --> 00:05:04,370
Seguro que es un paraíso claustrofóbico.

74
00:05:07,380 --> 00:05:08,820
Sobre eso...

75
00:05:09,460 --> 00:05:11,430
No creo que esto sea el cielo.

76
00:05:13,220 --> 00:05:17,600
Creo que he aprendido lo que
Los teléfonos móviles Future Diary realmente lo son.

77
00:05:17,950 --> 00:05:20,130
Hagito-san, también vi tu investigación.

78
00:05:20,130 --> 00:05:21,490
¿Te refieres a la teoría del agujero negro?

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,690
Sí.

80
00:05:23,510 --> 00:05:24,440
Cuando los teléfonos están rotos,

81
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
emiten un potente campo magnético,

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,530
creando un agujero negro que permite
para teletransportación instantánea.

83
00:05:28,760 --> 00:05:31,030
Pensé que no había otra explicación.

84
00:05:31,340 --> 00:05:32,780
Eso es todo, ¿no?

85
00:05:33,130 --> 00:05:36,530
Cronos inventó un dispositivo
eso podría hacer eso, ¿verdad?

86
00:05:37,750 --> 00:05:39,040
¿No lo haces?

87
00:05:39,860 --> 00:05:41,200
¿Reconoces esta habitación?

88
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
¿No es así?

89
00:05:45,090 --> 00:05:46,180
¿No lo reconoces?

90
00:05:46,920 --> 00:05:48,110
¿Esta sala de conferencias?

91
00:05:51,140 --> 00:05:52,120
Eso es una lástima.

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,820
Entonces,

93
00:05:59,190 --> 00:06:01,340
si tienes razón en que esto no es el cielo,

94
00:06:01,760 --> 00:06:02,860
y los diarios del futuro son

95
00:06:03,340 --> 00:06:04,500
agujeros negros,

96
00:06:05,140 --> 00:06:06,770
¿cómo volvemos?

97
00:06:08,620 --> 00:06:10,140
Quizás alguien pase por la habitación.

98
00:06:13,910 --> 00:06:14,770
¡Disculpe!

99
00:06:15,280 --> 00:06:16,590
¿Hay alguien ahí fuera?

100
00:06:16,590 --> 00:06:18,160
¡Estamos atrapados aquí dentro!

101
00:06:18,640 --> 00:06:20,210
¿Alguien? ¡Disculpe!

102
00:06:20,210 --> 00:06:21,350
¡No me gusta eso!

103
00:06:21,810 --> 00:06:23,350
¡Detener! ¡Basta!

104
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
Hemos intentado gritar pidiendo ayuda,
pero nadie viene.

105
00:06:27,330 --> 00:06:28,690
Tampoco se oye ningún sonido del exterior.

106
00:06:30,090 --> 00:06:31,410
Un celular...

107
00:06:33,260 --> 00:06:34,420
¿Alguien tiene

108
00:06:34,800 --> 00:06:35,890
¿Un teléfono celular en ellos?

109
00:06:35,890 --> 00:06:36,920
No.

110
00:06:37,870 --> 00:06:39,700
Esperábamos que tuvieras uno.

111
00:06:45,060 --> 00:06:46,640
Significado...

112
00:06:48,210 --> 00:06:50,740
sólo tenemos que colocar nuestro
esperanzas en Furusaki Yuno ahora.

113
00:06:52,400 --> 00:06:53,210
¿Yuno?

114
00:06:54,900 --> 00:06:56,260
En base a nuestra situación,

115
00:06:56,750 --> 00:06:58,480
parece probable que ella sea
el próximo en aparecer aquí.

116
00:07:01,960 --> 00:07:03,620
Ella no vendrá.

117
00:07:07,310 --> 00:07:07,860
¿Bien?

118
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Los que perdemos el juego somos enviados aquí,

119
00:07:12,900 --> 00:07:14,700
y el último en llegar fue Arata-san.

120
00:07:16,230 --> 00:07:17,500
Significado de Yuno-san

121
00:07:19,190 --> 00:07:20,780
es el último superviviente.

122
00:07:21,720 --> 00:07:23,230
Ella es la ganadora.

123
00:07:25,150 --> 00:07:26,200
Arata-san...

124
00:07:27,080 --> 00:07:28,110
Ella te mató, ¿verdad?

125
00:07:33,220 --> 00:07:34,020
¿Ver?

126
00:07:36,040 --> 00:07:37,590
Sucedió tal como dije.

127
00:07:39,690 --> 00:07:40,990
Aunque eso es bastante increíble.

128
00:07:41,650 --> 00:07:43,230
¿Quién es ella?

129
00:07:47,310 --> 00:07:48,030
No sé.

130
00:07:48,030 --> 00:07:50,720
Si no lo sabes, ¿quién más podría saberlo?

131
00:07:58,280 --> 00:07:59,010
Kibe-san,

132
00:07:59,580 --> 00:08:01,300
Me he preguntado sobre esto desde hace un tiempo.

133
00:08:02,290 --> 00:08:03,580
¿Qué hizo Yuno?

134
00:08:04,420 --> 00:08:05,720
decirte?

135
00:08:06,650 --> 00:08:07,950
No puedes vencer a Deus.

136
00:08:11,010 --> 00:08:12,930
¡¿Qué era lo que ella sabía?!

137
00:08:19,180 --> 00:08:20,400
Ella...

138
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
...recordaba todo.

139
00:08:26,810 --> 00:08:28,720
Lamento haberte atacado antes.

140
00:08:28,720 --> 00:08:30,570
Me enojé porque estaba confundido.

141
00:08:33,160 --> 00:08:34,230
Así es.

142
00:08:36,380 --> 00:08:37,370
Ni siquiera fue...

143
00:08:39,720 --> 00:08:41,540
...un recado muy importante.

144
00:08:43,450 --> 00:08:46,790
Pero dijeron que tenía que venir a hacerlo
persona o no pudieron procesarlo.

145
00:08:47,940 --> 00:08:48,920
Entonces fui al Ayuntamiento.

146
00:08:49,610 --> 00:08:50,980
¿De qué estás hablando?

147
00:08:50,980 --> 00:08:53,440
Recibí una llamada urgente del trabajo.

148
00:08:54,580 --> 00:08:57,310
Entonces busqué un lugar para hablar en privado.

149
00:08:58,300 --> 00:09:00,060
y entré en esta habitación
porque estaba vacío.

150
00:09:01,540 --> 00:09:03,000
Resultó ser una llamada larga.

151
00:09:04,750 --> 00:09:06,600
Cuando colgué,

152
00:09:06,600 --> 00:09:08,100
ya era demasiado tarde.

153
00:09:09,640 --> 00:09:11,010
Así es...

154
00:09:15,100 --> 00:09:16,520
Fuiste tú quien entró aquí primero.

155
00:09:17,260 --> 00:09:18,350
¿A mí?

156
00:09:18,350 --> 00:09:20,040
Al principio también me había olvidado de todo esto.

157
00:09:20,040 --> 00:09:21,490
pero mi cuerpo lo recordó.

158
00:09:22,550 --> 00:09:23,160
¿Ver?

159
00:09:24,240 --> 00:09:25,260
El humo.

160
00:09:26,580 --> 00:09:28,730
El sonido de alguien golpeando esa puerta.

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,630
Yuno Furusaki

162
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Lo recordaba todo.

163
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Y luego lo recordé también.

164
00:09:38,680 --> 00:09:40,300
Todos nosotros aquí...

165
00:09:42,440 --> 00:09:43,710
...nos hemos conocido antes.

166
00:09:44,680 --> 00:09:45,880
¡Nos hemos conocido antes!

167
00:09:48,940 --> 00:09:50,680
¿Por qué no lo recuerdas?

168
00:09:51,360 --> 00:09:52,250
¡Ey!

169
00:09:53,880 --> 00:09:56,020
Antes de recibir esos teléfonos móviles,

170
00:09:56,230 --> 00:09:57,220
antes de que comenzara el juego,

171
00:09:57,790 --> 00:09:59,190
¡Nos habíamos conocido antes, aquí mismo!

172
00:10:00,610 --> 00:10:01,660
Nunca deberíamos haber

173
00:10:03,180 --> 00:10:05,730
ido con ese estúpido
juego, matándose unos a otros.

174
00:10:06,720 --> 00:10:07,700
soy tan

175
00:10:09,390 --> 00:10:10,500
muy frustrado.

176
00:10:13,430 --> 00:10:14,910
No puedo perdonarme a mí mismo.

177
00:10:18,320 --> 00:10:19,160
Escuchar.

178
00:10:20,840 --> 00:10:21,910
Nosotros somos—

179
00:10:29,550 --> 00:10:30,730
¿Desapareció?

180
00:10:31,320 --> 00:10:32,220
¡Kibe!

181
00:10:34,950 --> 00:10:35,860
¿Ver?

182
00:10:37,160 --> 00:10:39,290
Debemos estar muertos.

183
00:10:42,260 --> 00:10:44,590
Tal vez esto sea como una espera
área antes de que podamos ir al cielo?

184
00:10:45,880 --> 00:10:46,570
Ey.

185
00:10:47,320 --> 00:10:48,870
Estabas pensando que estaría
yendo al infierno, ¿no?

186
00:10:51,740 --> 00:10:52,410
No.

187
00:10:54,280 --> 00:10:56,060
Odiaría ir al infierno.

188
00:10:57,920 --> 00:10:59,310
quiero ir al cielo

189
00:11:01,820 --> 00:11:03,150
y volver a ver a mamá.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,950
Así es...

191
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Vine al Ayuntamiento a hacer

192
00:11:16,260 --> 00:11:17,830
algunos trámites relacionados con la madre.

193
00:11:22,320 --> 00:11:23,380
Esta habitación...

194
00:11:27,750 --> 00:11:28,680
Ustedes...

195
00:11:32,300 --> 00:11:33,530
¿Qué diablos?

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,680
¿Entonces eso es lo que es esto?

197
00:11:42,460 --> 00:11:43,270
¿Madre?

198
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
¿Madre?

199
00:11:46,090 --> 00:11:47,160
¡Madre!

200
00:11:48,000 --> 00:11:49,330
¡Madre!

201
00:11:49,330 --> 00:11:50,570
Estás aquí, ¿no?

202
00:11:53,840 --> 00:11:55,700
Esto debe ser el infierno.

203
00:12:01,320 --> 00:12:03,060
Lo que ese viejo estaba diciendo hace un momento...

204
00:12:04,460 --> 00:12:06,360
Tenía razón.

205
00:12:08,600 --> 00:12:09,950
¡Recuerda ya!

206
00:12:10,500 --> 00:12:11,820
Todos nosotros somos—

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,040
Otro desapareció.

208
00:12:24,100 --> 00:12:25,570
¿Megumi-chan? ¿Estás bien?

209
00:12:29,850 --> 00:12:31,440
Ayuntamiento

210
00:12:32,820 --> 00:12:35,120
tiene un planetario en
el último piso, ¿no?

211
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Yo...

212
00:12:43,200 --> 00:12:43,920
No...

213
00:12:44,400 --> 00:12:45,350
¡No!

214
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
¡Ayúdame!

215
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
¡Alguien ayuda!

216
00:12:50,000 --> 00:12:50,560
¡Esperar!

217
00:12:50,840 --> 00:12:51,980
¡Abrir la puerta!

218
00:12:51,980 --> 00:12:53,150
¡Ayuda!

219
00:12:59,390 --> 00:13:00,200
Fumar...

220
00:13:02,260 --> 00:13:02,700
Fumar...

221
00:13:03,280 --> 00:13:03,970
¿Qué pasa con el humo?

222
00:13:04,470 --> 00:13:05,420
todo lo que queria

223
00:13:05,880 --> 00:13:08,200
Era ver el planetario.

224
00:13:08,610 --> 00:13:09,900
Entonces ¿por qué?

225
00:13:13,450 --> 00:13:14,480
Megumi-chan, ¿qué pasa?

226
00:13:14,480 --> 00:13:16,010
¡No me gusta el calor!

227
00:13:16,010 --> 00:13:16,850
¡No!

228
00:13:21,860 --> 00:13:23,170
¡Hace calor!

229
00:13:23,580 --> 00:13:25,990
¡No quiero morir!

230
00:13:26,180 --> 00:13:26,950
¡Está bien!

231
00:13:26,950 --> 00:13:27,830
¡Nadie te hará daño!

232
00:13:27,830 --> 00:13:28,370
¡Estás equivocado!

233
00:13:28,370 --> 00:13:29,930
Todos nosotros somos—

234
00:13:40,160 --> 00:13:41,470
¿Y bien? ¿Qué crees que
¿Todos intentaban decir?

235
00:13:42,520 --> 00:13:43,630
Kibe-san dijo

236
00:13:44,510 --> 00:13:46,040
todos nos reunimos aquí.

237
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
Pero no nos habíamos visto antes del partido.

238
00:13:56,480 --> 00:13:57,490
¿Dónde está Rui?

239
00:13:59,280 --> 00:13:59,520
¿Eh?

240
00:13:59,720 --> 00:14:00,500
¡Ruí!

241
00:14:00,920 --> 00:14:02,490
Rui también desapareció, como el resto de nosotros.

242
00:14:03,000 --> 00:14:04,350
¿No apareció aquí?

243
00:14:06,190 --> 00:14:06,860
No lo hizo.

244
00:14:08,070 --> 00:14:10,430
No era propietario de Future Diary.

245
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
pero el

246
00:14:13,240 --> 00:14:14,570
desapareció de la misma manera que lo hicimos nosotros.

247
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
¿A dónde fue?

248
00:14:19,180 --> 00:14:20,200
Sobre ese tema,

249
00:14:20,200 --> 00:14:21,210
Tu papá tampoco está aquí.

250
00:14:28,610 --> 00:14:29,390
Así es.

251
00:14:31,540 --> 00:14:32,090
Ese edificio...

252
00:14:34,950 --> 00:14:36,260
Torre Polaris.

253
00:14:36,720 --> 00:14:39,340
Un planetario en el último piso del Ayuntamiento...

254
00:14:39,960 --> 00:14:42,030
El edificio donde tu padre desapareció.
¡También tenía ambas cosas!

255
00:14:42,680 --> 00:14:43,640
¡Así es!

256
00:14:44,580 --> 00:14:46,020
Era esta habitación.

257
00:14:47,410 --> 00:14:48,130
Sí.

258
00:14:50,310 --> 00:14:51,280
Y luego el humo...

259
00:14:53,730 --> 00:14:55,560
Ya veo.

260
00:14:55,560 --> 00:14:56,830
Dios mío.

261
00:14:57,350 --> 00:14:58,850
Entonces eso es lo que es esto.

262
00:15:03,480 --> 00:15:04,220
Oye...

263
00:15:05,860 --> 00:15:07,000
Aunque esto no estaba aquí.

264
00:15:12,610 --> 00:15:13,260
Rinko...

265
00:15:18,410 --> 00:15:19,320
¿Qué pasó con Rinko?

266
00:15:20,100 --> 00:15:21,440
Ella está bien. Rui—

267
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
¡No, no lo es!

268
00:15:22,520 --> 00:15:23,810
ella

269
00:15:23,810 --> 00:15:25,480
¡Me necesita a su lado!

270
00:15:25,860 --> 00:15:26,640
si yo

271
00:15:27,180 --> 00:15:28,440
murieran por algo como esto—

272
00:16:06,440 --> 00:16:07,200
¿Eh?

273
00:16:08,510 --> 00:16:09,320
¿Qué es?

274
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Fumar...

275
00:16:15,230 --> 00:16:17,580
¿Qué pasa con el humo?

276
00:16:20,500 --> 00:16:22,520
Esto ha sucedido antes.

277
00:16:24,430 --> 00:16:26,410
El humo llenó esta habitación.

278
00:16:29,360 --> 00:16:31,430
Realmente nos conocimos aquí.

279
00:16:32,420 --> 00:16:33,660
fue aquí

280
00:16:34,750 --> 00:16:37,090
que quedamos atrapados y abandonados.

281
00:16:38,710 --> 00:16:40,370
Estaba corriendo.

282
00:16:42,080 --> 00:16:43,620
Corriendo desesperadamente.

283
00:16:43,620 --> 00:16:45,190
Hacía tanto calor y tanto dolor
que no podría soportarlo,

284
00:16:45,190 --> 00:16:46,550
pero las llamas me perseguían dondequiera que iba.

285
00:16:47,180 --> 00:16:47,850
¿Llamas?

286
00:16:47,850 --> 00:16:49,490
Había una biblioteca en Polaris Tower.

287
00:16:49,490 --> 00:16:51,910
Había perdido mi teléfono en alguna parte
y lo buscaba desesperadamente.

288
00:16:58,420 --> 00:16:59,630
Gracioso, ¿no?

289
00:17:02,020 --> 00:17:04,450
No es como nadie nunca
Me llamó o me envió un mensaje de texto de todos modos.

290
00:17:09,920 --> 00:17:12,060
Ni siquiera mi hermano mayor.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,700
Por fin encontré mi teléfono,

292
00:17:17,440 --> 00:17:19,330
pero para entonces, el fuego estaba por todas partes.

293
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
Entré corriendo a esta habitación porque
todavía no estaba ardiendo.

294
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Todos intentaban llamar
para obtener ayuda en sus teléfonos,

295
00:17:26,140 --> 00:17:28,290
pero no tenía a nadie a quien poder llamar.

296
00:17:28,820 --> 00:17:31,190
no tenia a alguien asi
mi hermano al que podría llamar!

297
00:17:36,790 --> 00:17:37,700
¿Eh?

298
00:17:40,410 --> 00:17:41,180
¿Yo

299
00:17:44,600 --> 00:17:45,820
tener

300
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
un hermano mayor?

301
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
¿Qué estás diciendo?

302
00:17:59,690 --> 00:18:00,890
¡Arata-san, recuerda!

303
00:18:01,350 --> 00:18:02,960
todos nosotros somos

304
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
muerto.

305
00:18:06,970 --> 00:18:07,970
Haruna-chan...

306
00:18:10,470 --> 00:18:12,060
Haruna-chan!

307
00:18:12,820 --> 00:18:14,380
¡¿A dónde fuiste?!

308
00:18:14,380 --> 00:18:15,340
¡Todos ustedes!

309
00:18:16,780 --> 00:18:17,470
¡Alguien!

310
00:18:38,610 --> 00:18:39,460
¡Por fin te encontré!

311
00:18:43,630 --> 00:18:45,560
¡Hoshino-san, lo encontré!

312
00:18:48,710 --> 00:18:49,650
Gracias.

313
00:18:52,690 --> 00:18:53,660
¿Papá?

314
00:18:58,910 --> 00:18:59,810
¿Eres tú, Arata?

315
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
¡Soy yo!

316
00:19:05,200 --> 00:19:07,620
Papá, ¿estás vivo?

317
00:19:08,490 --> 00:19:09,640
Soy yo, tu padre.

318
00:19:10,320 --> 00:19:10,790
¿Me reconoces?

319
00:19:13,160 --> 00:19:14,220
Por supuesto.

320
00:19:17,900 --> 00:19:18,800
Papá...

321
00:19:20,310 --> 00:19:21,370
¡Gracias a dios!

322
00:19:23,900 --> 00:19:26,100
Me alegro que estés bien también.

323
00:19:26,900 --> 00:19:28,130
¿Dónde estás?

324
00:19:28,500 --> 00:19:29,540
¿Puedes verme?

325
00:19:31,340 --> 00:19:33,450
¿Cuántas personas están contigo?

326
00:19:34,310 --> 00:19:36,140
Estoy solo ahora.

327
00:19:36,140 --> 00:19:38,370
¿Eres capaz de detectar a los demás?

328
00:19:38,700 --> 00:19:39,390
No.

329
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
No puedo aislar sus señales...

330
00:19:40,140 --> 00:19:40,840
¿Papá?

331
00:19:41,240 --> 00:19:42,620
¿Qué estás haciendo ahí?

332
00:19:42,620 --> 00:19:44,040
No hay tiempo.

333
00:19:44,040 --> 00:19:44,990
Te lo explicaré brevemente.

334
00:19:44,990 --> 00:19:46,980
¡Responde mis preguntas!

335
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
¡Cálmate!

336
00:19:48,400 --> 00:19:49,980
Si tus emociones son demasiado intensas,

337
00:19:49,980 --> 00:19:50,900
Deus podrá encontrarte.

338
00:19:52,510 --> 00:19:56,390
Él restablecerá tus recuerdos
como tiene los demás,

339
00:19:56,920 --> 00:19:58,300
y enviarte de regreso a Olimpia.

340
00:19:59,120 --> 00:20:00,070
¿Olimpia?

341
00:20:00,300 --> 00:20:03,570
Es un mundo de realidad virtual.
que mi equipo y yo creamos.

342
00:20:04,980 --> 00:20:10,460
Lo desarrollamos para ayudar en el
Tratamiento de pacientes en coma.

343
00:20:11,600 --> 00:20:14,660
Es un sistema que analiza
los pensamientos del paciente,

344
00:20:14,660 --> 00:20:17,250
y luego los transmite a
nuestro mundo de realidad virtual.

345
00:20:19,150 --> 00:20:21,000
¿Alguna vez has jugado un juego en línea?

346
00:20:21,710 --> 00:20:22,730
En esos juegos,

347
00:20:22,730 --> 00:20:26,230
usas tu personaje avatar para
Muévete por el mundo del juego, ¿verdad?

348
00:20:26,660 --> 00:20:29,330
El mundo que estás experimentando
se basa en el mismo concepto.

349
00:20:30,510 --> 00:20:32,140
es un mundo virtual

350
00:20:32,420 --> 00:20:33,930
llamamos Olimpia.

351
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
En resumen,

352
00:20:36,770 --> 00:20:40,010
el mundo en el que estás ahora
no es el mundo real.

353
00:20:40,010 --> 00:20:41,970
Estoy en el mundo real.

354
00:20:41,970 --> 00:20:45,180
Estás en un mundo construido de
pensamientos llamados Olimpia.

355
00:20:52,420 --> 00:20:53,190
Qué vas a

356
00:20:54,510 --> 00:20:55,520
hablando de?

357
00:20:55,920 --> 00:20:59,030
En el mundo real mientes
inconsciente en coma.

358
00:20:59,030 --> 00:21:01,070
Pero si transferimos su
conciencia a Olimpia,

359
00:21:01,070 --> 00:21:02,820
puedes moverte con un cuerpo sano,

360
00:21:02,820 --> 00:21:04,260
lo que mantiene tu psique sana.

361
00:21:04,840 --> 00:21:06,400
De hecho, eso es lo que eres
experimentando actualmente.

362
00:21:08,540 --> 00:21:09,540
Y en tu mente,

363
00:21:10,120 --> 00:21:14,390
te sientes como si hubieras vivido
en ese mundo toda tu vida.

364
00:21:15,840 --> 00:21:17,860
Eso es gracias a nuestra inteligencia artificial.

365
00:21:18,510 --> 00:21:20,500
Lo usamos para remodelar los recuerdos de un paciente.

366
00:21:20,500 --> 00:21:23,740
y crear la ilusión de la realidad.

367
00:21:27,800 --> 00:21:28,450
¡Espera un momento!

368
00:21:28,450 --> 00:21:29,380
Sin embargo,

369
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
el resultado final fue que fracasamos.

370
00:21:33,100 --> 00:21:36,200
La IA empezó a salirse de control.

371
00:21:36,420 --> 00:21:37,830
Deus Ex Machina.

372
00:21:38,520 --> 00:21:39,480
Eso es

373
00:21:39,910 --> 00:21:41,200
La IA de Olympia

374
00:21:43,250 --> 00:21:43,800
¿Deus?

375
00:21:48,530 --> 00:21:49,310
Arata,

376
00:21:49,310 --> 00:21:50,240
¿estás bien?

377
00:21:51,540 --> 00:21:52,920
¿Qué es este humo?

378
00:21:53,600 --> 00:21:55,020
Continuaré.

379
00:21:55,890 --> 00:21:56,480
¡Papá!

380
00:21:56,480 --> 00:21:58,180
Debido a nuestra pérdida de control sobre la IA de Olympia,

381
00:21:58,180 --> 00:22:01,020
el mundo real

382
00:22:01,480 --> 00:22:03,190
ha caído en el caos.

383
00:22:03,490 --> 00:22:04,620
Se ha apoderado de los semáforos,

384
00:22:04,860 --> 00:22:06,390
provocó kilómetros de atascos y accidentes.

385
00:22:06,580 --> 00:22:07,990
Los sistemas que controlan
el transporte ha bajado.

386
00:22:08,490 --> 00:22:09,330
No circulan trenes.

387
00:22:09,520 --> 00:22:13,800
Luz, agua, gas... Cualquiera y
¡Todas las líneas de suministro vitales están caídas!

388
00:22:15,160 --> 00:22:16,000
La ciudad está muerta.

389
00:22:17,020 --> 00:22:18,040
todo por culpa de

390
00:22:18,320 --> 00:22:20,120
El ciberterrorismo de Deus.

391
00:22:21,210 --> 00:22:22,420
A este ritmo,

392
00:22:22,420 --> 00:22:23,780
Tokio caerá ante ello.

393
00:22:23,780 --> 00:22:25,260
Espera, papá...

394
00:22:27,220 --> 00:22:28,080
¿Qué eres?

395
00:22:29,210 --> 00:22:30,250
diciéndome?

396
00:22:34,990 --> 00:22:35,430
No entiendo esto en absoluto.

397
00:22:34,990 --> 00:22:35,430
Estás diciendo que esta habitación

398
00:22:35,430 --> 00:22:37,620
No entiendo esto en absoluto.

399
00:22:35,430 --> 00:22:37,620
Estás diciendo que esta habitación

400
00:22:35,430 --> 00:22:37,620
¿Estoy en realidad virtual?

401
00:22:37,760 --> 00:22:39,490
realidad virtual?

402
00:22:39,960 --> 00:22:41,230
No sólo la habitación en la que estás.

403
00:22:42,270 --> 00:22:43,420
Tu casa, tu colegio...

404
00:22:44,080 --> 00:22:46,260
Todo es realidad virtual.

405
00:22:47,860 --> 00:22:49,570
¡Pero estabas aquí!

406
00:22:50,600 --> 00:22:52,220
¡Ese no soy yo!

407
00:22:53,810 --> 00:22:58,610
Tu padre en ese mundo es una proyección.
de mí desde tu propia mente,

408
00:22:58,610 --> 00:23:00,610
convertido en un programa.

409
00:23:01,150 --> 00:23:01,710
¿Qué pasa con mamá?

410
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
Tu mamá también es un programa.

411
00:23:05,680 --> 00:23:06,420
No es la verdadera ella.

412
00:23:08,180 --> 00:23:10,100
Eso es una locura...

413
00:23:12,740 --> 00:23:14,240
es la verdad,

414
00:23:15,300 --> 00:23:15,690
Arata.

415
00:23:16,290 --> 00:23:17,300
¿Por qué?

416
00:23:17,980 --> 00:23:19,560
¿esto me pasó a mí?

417
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Sabes la razón,

418
00:23:25,160 --> 00:23:26,170
muy dentro.

419
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
todos nosotros aquí

420
00:23:31,740 --> 00:23:32,940
¡Me he conocido antes!

421
00:23:34,680 --> 00:23:35,540
fue aquí

422
00:23:36,780 --> 00:23:38,580
que quedamos atrapados y abandonados.

423
00:23:38,580 --> 00:23:40,770
¡Así es! Era esta habitación.

424
00:23:41,190 --> 00:23:42,190
Esto es el infierno.

425
00:23:42,540 --> 00:23:43,520
Pero para entonces, el fuego estaba por todas partes.

426
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
Todos nosotros somos—

427
00:23:44,000 --> 00:23:44,550
¡Recuerda ya!

428
00:23:44,550 --> 00:23:45,450
¡No en un lugar como este!

429
00:23:45,450 --> 00:23:45,970
¡No quiero morir!

430
00:23:45,970 --> 00:23:47,670
¡Arata-san, recuerda!

431
00:23:47,670 --> 00:23:49,010
Todos nosotros somos...

432
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
...muerto.

433
00:24:11,080 --> 00:24:12,350
Hola, papá.

434
00:24:14,740 --> 00:24:15,610
Eso...

435
00:24:18,000 --> 00:24:19,330
...lugar olímpico...

436
00:24:22,530 --> 00:24:24,090
Realidad virtual...

437
00:24:27,860 --> 00:24:30,260
¿Para quién dijiste que fue construido?

438
00:24:33,010 --> 00:24:34,920
Pacientes en coma.

439
00:24:39,100 --> 00:24:40,110
Si...

440
00:24:45,780 --> 00:24:48,800
...esto es realmente una realidad virtual,

441
00:24:52,900 --> 00:24:55,060
¿existo allí?

442
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
¿También en el mundo real?

443
00:25:09,310 --> 00:25:10,060
Tú haces.

444
00:25:17,210 --> 00:25:18,160
¿puedes

445
00:25:20,550 --> 00:25:21,640
muéstrame eso?

446
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
¡Muéstramelo!

447
00:25:33,240 --> 00:25:34,120
Dame un momento.

448
00:25:35,160 --> 00:25:36,370
Te envío la imagen.

449
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
esto es

450
00:25:47,080 --> 00:25:48,860
su estado actual.

451
00:25:58,940 --> 00:25:59,840
¿Soy yo...?

452
00:26:05,040 --> 00:26:06,380
...muerto?

453
00:26:07,070 --> 00:26:08,050
No.

454
00:26:09,520 --> 00:26:10,670
Estás en coma.

455
00:26:10,670 --> 00:26:11,360
¡Estás mintiendo!

456
00:26:12,690 --> 00:26:13,900
¡Estoy muerto!

457
00:26:15,670 --> 00:26:17,020
Estoy muerto, ¿no?

458
00:26:23,680 --> 00:26:24,400
¿Eh?

459
00:26:26,970 --> 00:26:27,880
Recuerdo.

460
00:26:28,660 --> 00:26:31,750
Corrí aquí.

461
00:26:33,240 --> 00:26:35,700
¡Este edificio estaba en llamas!

462
00:26:41,040 --> 00:26:41,660
corrí...

463
00:26:42,380 --> 00:26:43,780
¡Entré corriendo aquí para escapar!

464
00:26:46,200 --> 00:26:47,000
En ese momento...

465
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
Todos ellos estaban aquí.

466
00:26:51,680 --> 00:26:52,370
y estábamos

467
00:26:54,760 --> 00:26:56,020
dejado atrás allí.

468
00:27:06,420 --> 00:27:07,450
Estoy muerto, ¿no?

469
00:27:07,450 --> 00:27:09,160
¡No estás muerto!

470
00:27:09,480 --> 00:27:11,020
¡Estás viviendo tu vida a través de Olympia!

471
00:27:11,530 --> 00:27:13,100
¡No te mates en un ataque infantil!

472
00:27:17,630 --> 00:27:18,330
¿Qué pasa con los demás?

473
00:27:30,340 --> 00:27:32,940
Borramos todos sus recuerdos del incendio.

474
00:27:34,540 --> 00:27:37,680
Por eso no te acuerdas
unos a otros en Olimpia.

475
00:27:40,200 --> 00:27:43,620
Sólo hay una manera para
que vuelvas a la realidad.

476
00:27:44,640 --> 00:27:46,220
Encuentra a Dios

477
00:27:46,220 --> 00:27:47,090
y poner fin a su reinado de terror.

478
00:27:48,850 --> 00:27:50,190
Según nuestro seguimiento,

479
00:27:50,190 --> 00:27:53,650
Deus existe como un individuo dentro
Olimpia, moviéndose libremente.

480
00:27:54,210 --> 00:27:55,200
Lo más probable es que

481
00:27:55,200 --> 00:27:57,460
está disfrazado de persona.

482
00:27:58,520 --> 00:28:00,300
Encuentra a Dios

483
00:28:01,780 --> 00:28:03,440
y entrar en el cierre
código en él directamente.

484
00:28:04,060 --> 00:28:05,370
Si haces eso,

485
00:28:05,370 --> 00:28:09,200
el vínculo entre el mundo real y
La red de Olympia será cortada.

486
00:28:10,220 --> 00:28:11,450
El ciberterrorismo de Deus terminará.

487
00:28:13,480 --> 00:28:14,750
Lo harás por nosotros, ¿no?

488
00:28:17,210 --> 00:28:20,600
¿Por qué sigues contándote?
yo sobre estas cosas raras?

489
00:28:20,600 --> 00:28:24,260
Porque no podemos acceder
¡Deus directamente desde aquí!

490
00:28:26,130 --> 00:28:27,770
El único que puede salvar
Tokio ahora mismo eres tú

491
00:28:28,120 --> 00:28:29,930
que están allí con él.

492
00:28:32,780 --> 00:28:34,240
Es casi la hora.

493
00:28:35,150 --> 00:28:36,380
Dios

494
00:28:36,380 --> 00:28:37,570
estará queriendo

495
00:28:37,940 --> 00:28:40,120
Comienza un nuevo juego pronto.

496
00:28:40,890 --> 00:28:42,890
Volverás a Olimpia una vez más.

497
00:28:43,280 --> 00:28:44,180
¿Lo entiendes?

498
00:28:44,870 --> 00:28:46,340
Encuentra a Dios.

499
00:28:47,150 --> 00:28:49,040
Te enviaré el código de apagado más tarde.

500
00:28:49,040 --> 00:28:50,640
¡Ya lo tuve!

501
00:28:51,750 --> 00:28:55,820
¡No puedo hacer todo eso!

502
00:28:56,780 --> 00:28:57,540
Yo...

503
00:28:59,980 --> 00:29:02,330
Hay demasiadas cosas
Ya no entiendo.

504
00:29:05,340 --> 00:29:06,660
Estoy tan cansado.

505
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
Hoshino-san, está llegando a su límite.

506
00:29:12,020 --> 00:29:13,610
Todos sus signos vitales están bajando.

507
00:29:14,620 --> 00:29:18,820
Y la carga en el sistema por la creación.
el espacio intermedio se está volviendo crítico.

508
00:29:19,220 --> 00:29:20,570
Necesitamos darle su misión rápidamente.

509
00:29:20,570 --> 00:29:22,400
y enviarlo de regreso a Olimpia.

510
00:29:27,790 --> 00:29:28,770
Arata,

511
00:29:29,760 --> 00:29:31,030
¿Cómo has

512
00:29:31,540 --> 00:29:32,760
¿Has vivido tu vida hasta ahora?

513
00:29:33,860 --> 00:29:35,970
Huyes continuamente del dolor,

514
00:29:35,970 --> 00:29:37,980
nunca logrando nada.

515
00:29:39,080 --> 00:29:39,880
Por eso

516
00:29:40,540 --> 00:29:42,330
voy a elegir tu
futuro para ti a partir de ahora.

517
00:29:45,250 --> 00:29:46,270
¡Luchar!

518
00:29:46,970 --> 00:29:48,070
¡Salva Tokio!

519
00:29:49,420 --> 00:29:51,210
¿Qué estás diciendo?

520
00:29:52,970 --> 00:29:54,050
¿No es mi futuro?

521
00:29:55,020 --> 00:29:56,850
el mío para decidir?

522
00:29:56,850 --> 00:30:00,070
Hay algunas personas que sólo pueden
vivir el futuro elegido para ellos.

523
00:30:01,480 --> 00:30:02,990
Eres uno de los elegidos.

524
00:30:05,090 --> 00:30:06,900
¿Y quién me eligió?

525
00:30:07,340 --> 00:30:09,850
¿No hay otros pacientes en coma en Olympia?

526
00:30:09,850 --> 00:30:10,730
Entonces, ¿por qué tengo que ser yo?

527
00:30:10,730 --> 00:30:11,760
porque

528
00:30:12,620 --> 00:30:14,000
eres mi hijo!

529
00:30:16,130 --> 00:30:17,700
Y el hecho de que

530
00:30:18,590 --> 00:30:23,790
Incluso puedo sentarme aquí y hablar.
para ti mientras estás en coma

531
00:30:23,790 --> 00:30:24,770
¡Es como un milagro para mí!

532
00:30:30,660 --> 00:30:31,560
Por favor,

533
00:30:33,680 --> 00:30:35,520
No mueras antes que tus padres.

534
00:30:38,420 --> 00:30:41,630
Si puedes encontrar a Deus y
ingrese el código de apagado,

535
00:30:41,630 --> 00:30:45,160
¡Puedes volver a la realidad!

536
00:30:47,650 --> 00:30:48,660
Una cosa más...

537
00:30:49,860 --> 00:30:51,170
Cuidado con Moriguchi Rui.

538
00:30:52,930 --> 00:30:55,410
No existe Moriguchi Rui en el mundo real.

539
00:30:56,580 --> 00:30:59,360
Él existe sólo en el mundo virtual.

540
00:30:59,980 --> 00:31:00,610
Él es un programa.

541
00:31:02,270 --> 00:31:05,510
Él parece expresar
emoción humana ahora,

542
00:31:05,510 --> 00:31:09,320
pero quién sabe cuándo volverá
a su programación original?

543
00:31:10,420 --> 00:31:11,520
Existe la posibilidad de que

544
00:31:12,730 --> 00:31:16,100
Moriguchi Rui es el mismo Deus.

545
00:31:16,660 --> 00:31:17,870
¿De qué estás hablando?

546
00:31:17,870 --> 00:31:19,830
¡Rui es mi mejor amigo!

547
00:31:19,830 --> 00:31:21,560
Tu amistad con Moriguchi Rui fue

548
00:31:23,760 --> 00:31:25,680
sólo una invención de la A.I. también.

549
00:31:26,800 --> 00:31:27,770
Todos esos recuerdos son falsos.

550
00:31:29,440 --> 00:31:30,140
¡No!

551
00:31:30,140 --> 00:31:32,840
Moriguchi Rui parece
ser el hermano de Okie Haruna,

552
00:31:32,840 --> 00:31:33,270
No.

553
00:31:33,270 --> 00:31:35,100
Primo de Hagito Kinjiro,

554
00:31:35,100 --> 00:31:35,610
No.

555
00:31:35,610 --> 00:31:37,420
y el tutor de Miwa Megumi.

556
00:31:37,420 --> 00:31:38,270
No.

557
00:31:38,960 --> 00:31:41,370
Todo el mundo estaba simplemente falsamente
¡Implantado con esos recuerdos!

558
00:31:41,370 --> 00:31:42,160
¡No!

559
00:31:42,550 --> 00:31:44,280
¡Una persona así realmente no existe!

560
00:31:45,640 --> 00:31:47,040
En realidad,

561
00:31:47,440 --> 00:31:48,670
Okie Haruna

562
00:31:49,350 --> 00:31:50,620
no tiene hermanos.

563
00:31:51,770 --> 00:31:53,080
eso tiene

564
00:31:55,260 --> 00:31:55,930
ser mentira.

565
00:31:55,930 --> 00:31:57,600
No queda tiempo.

566
00:31:59,940 --> 00:32:00,920
¡Esperar!

567
00:32:00,920 --> 00:32:01,510
¿Qué pasa con Yuno?

568
00:32:01,510 --> 00:32:02,700
¿Quién es ella?

569
00:32:33,130 --> 00:32:36,070
De hecho, por una vez me desperté antes del mediodía.

570
00:32:41,840 --> 00:32:43,210
Tengo cabecera en el lado derecho de mi cabeza.

571
00:32:44,810 --> 00:32:46,840
Kosaka me llamó.

572
00:32:49,570 --> 00:32:50,230
¿Sí?

573
00:32:51,220 --> 00:32:52,690
¡Oye, soy Kosaka!

574
00:32:52,690 --> 00:32:54,350
¿Vas a saltar de nuevo hoy?

575
00:33:03,440 --> 00:33:03,990
¿Lo entiendes?

576
00:33:04,990 --> 00:33:06,320
Encuentra a Dios.

577
00:33:07,260 --> 00:33:09,580
Enviaré el código de apagado más tarde.

578
00:33:20,940 --> 00:33:22,110
Maldita sea...

579
00:33:22,460 --> 00:33:25,520
Tenemos algunas noticias de última hora.

580
00:33:25,520 --> 00:33:28,600
En Sakurami-cho en Tokio,

581
00:33:28,600 --> 00:33:31,890
Se han descubierto los cuerpos de dos hombres.

582
00:33:29,020 --> 00:33:30,290
Asesinatos en serie

583
00:33:31,890 --> 00:33:34,450
Las víctimas han sido identificadas.
como Ichinose Manabu, de 32 años

584
00:33:34,450 --> 00:33:36,770
y Hashimoto Shuji, de 26 años.

585
00:33:36,770 --> 00:33:39,890
Dado que ambas víctimas fueron apuñaladas una vez en
el cuello con un arma parecida a un picahielos,

586
00:33:39,890 --> 00:33:41,660
la policía está considerando
Se trata de asesinatos en serie.

587
00:33:41,150 --> 00:33:41,660
¿Mamá?

588
00:33:43,090 --> 00:33:43,890
¿Sí?

589
00:33:46,590 --> 00:33:50,850
El mundo en el que vives es un
mundo virtual llamado Olimpia.

590
00:33:50,850 --> 00:33:52,810
Tu mamá es un programa.

591
00:33:53,040 --> 00:33:54,140
¡Ella no es tu verdadera mamá!

592
00:33:54,140 --> 00:33:55,560
Si puedes encontrar a Deus

593
00:33:55,940 --> 00:33:57,320
e ingrese el código de apagado,

594
00:33:57,320 --> 00:33:59,180
¡Puedes volver a la realidad!

595
00:34:03,220 --> 00:34:05,050
Hoshino

596
00:35:36,020 --> 00:35:36,640
En un futuro próximo,

597
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
aquellos de nosotros que poseemos estos teléfonos tendremos
Empezamos a luchar entre nosotros hasta la muerte.

598
00:35:39,000 --> 00:35:40,550
¿Cómo sabes todo eso?

599
00:35:40,550 --> 00:35:40,950
¡Hermano mayor!

600
00:35:40,990 --> 00:35:41,780
La batalla
comienza de nuevo

601
00:35:41,780 --> 00:35:43,520
¿Por qué un juego con lucha a muerte?

602
00:35:43,520 --> 00:35:45,300
Yo soy quien ganará este juego.

603
00:35:45,300 --> 00:35:46,420
Cambiaré el futuro.

604
00:35:46,460 --> 00:35:47,250
El misterio de Yuno se desvela

605
00:35:47,250 --> 00:35:48,190
quien

606
00:35:47,690 --> 00:35:54,740
Esta es una obra de ficción.

607
00:35:48,790 --> 00:35:49,740
¿eres?